Pigeonhole rhymes with:
buttonhole, buttonhole, manhole, pinhole, blowhole, buttonhole, cubbyhole, foxhole, keyhole, loophole, manhole, mousehole, pinhole, posthole, pothole, sinkhole
Pigeonhole sounds like:
paganelli, pasquinelli, pesnell, piecemeal, puccinelli