Documentary rhymes with:
alimentary, complimentary, parliamentary, rudimentary, sedimentary, supplementary, testamentary, alimentary, complimentary, parliamentary, rudimentary, sedimentary, supplementary, testamentary
Documentary sounds like:
dignitary, discounter, dissenter, dissymmetry, dysentery